英文中名字john翻譯成中文

㈠ 一直有個關於 John 這個英文名的疑問 一般都是音譯 漢語為什麼要音譯成 約翰 呢

John = Jo+hn = 約+翰，乃早期翻譯聖經時的誤讀，然後成習慣用法，延續至今。

㈡ 為什麼外國人的名字中的John翻譯成中文是約翰

這個問題太過復雜了。John這個名字,最早翻譯成中文,是直接從西伯來文的原文聖經翻譯的,是"約翰"是Yôḥanan的音譯.

其實約翰原來是Johann，讀音就是「約翰」的，只不過後來被改了。

㈢ john中文意思

john的意思是：廁所，盥洗室，也可以作為人名。

讀音：英[dʒɒn]，美[dʒɑːn]。

釋義：

（1）盥洗室，廁所。

（2）男人；傻瓜，糊塗蟲。

（3）嫖客。

（4）警察。

（5）人名，約翰。是美國最常見的男子名，來源於希伯來語意思是「上帝是慈悲的」。John的昵稱是「Jack」，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通過John演變過來的。

例句：Hello,thisisJohnThompson.

喂，我是約翰·湯普森。

(3)英文中名字john翻譯成中文擴展閱讀

近義詞

1、lavatory

讀音：英[ˈlævətri，美[ˈlævətɔːri]。

釋義：n. 抽水馬桶；廁所；衛生間；洗手間；盥洗室。

例句：Where is thelavatory?

廁所在哪裡？

其他：復數，lavatories。

2、whoremaster

讀音：英['hɔːˌmɑːstə]，美['hoʊrˌmɑːstə]。

釋義：n. 嫖客；拉皮條者。

例句：To study the relationship of Sociopsychological Factors and whoring behaviour ofWhoremaster.

探討社會心理因素與嫖客嫖娼行為的關系。

3、addlehead

讀音：英 ['æblhed]，美 ['æblhed]。

釋義：n. 傻瓜，糊塗蟲。

例句：Theaddlehead's henchman living in the woods with all those filthybeasts.

一個小頭目，和一堆骯臟的怪獸住在樹林里。

㈣ 英文名字翻譯成中文是通過音譯,那麼為什麼john會翻譯成約翰呢

因為第一個翻譯john的人把它翻譯成了這個，大家也都認可了！

㈤ 為什麼John翻譯成中文是約翰

英文的John來自聖經里的Johann，發音就是約翰，在希伯萊語中的意思是仁慈，歐洲的很多語言比如荷蘭語的Johan保持了原汁原味，但是這個名字經過了希臘語拉丁語到法語再到英語有了重大變化，首先是J的發音由[y]變為[gd]，在經過法語的過濾後H不再發音了，由於H不發音，雙音節的Johann在發音上成了單音節詞，H後面的A就可又有無了，到了後來被省略！

㈥ 為什麼john這個名字翻譯成中文要翻譯成約翰

john是按歐洲那邊的發音翻的,像在德語裡面,john寫作johann(jo念約,hann念翰),而非按英語發音翻的.
一般來說 在比較被認可的解釋里 John的音譯受到兩個方面的影響
⒈JOHN這個名字在德語中發音就是約翰，德語很多發音規則都是依延拉丁文，估計在法文和義大利文裡面JOHN也是發成約翰，最早翻這個字的時候應該是根據這幾種語言中的一種翻譯的，自然就翻成約翰了.
⒉會粵語的，自己讀john，看看類似於粵語中的哪兩個字。
早期翻譯一般是得風氣之先的廣東人進行，所以直到今天，很多翻譯詞句中都帶有廣東方言色彩。

㈦ 為什麼英文里的人名「 john」翻譯過來叫做約翰

聖經裡面你應該知道一個人是「受洗約翰」，其實在西方國家人命最多的也是約翰，並且有很多象「聖約翰」一樣的教堂。來歷是很早的，英語是漫漫演變過來的，最早是出現在聖經裡面，而聖經最早又是希伯來語，所以會產生音變也不奇怪啊

㈧ john是一個人的名字，請把這個人的名字用英文翻譯成中文

john是一個人的名字，請把這個人的名字用英文翻譯成中文
John
is
a
name
of
a
man.
Please
translate
this
name
into
Chinese.
John
翻譯成中文就是
約翰

㈨ 英文名翻譯成中文一般是音譯,john為什麼翻譯為約翰，而不是音譯

那你還想把他翻譯成什麼？喬恩？也有這么翻譯的呀，但是長年累月咱們就是翻譯成約翰，所以就默認了呀。這沒有什麼為什麼

㈩ 請問：「John」人名中文怎麼翻譯

John你可以翻譯為約翰，英語的名字翻譯是按照音譯翻譯的，比如Beethove你不僅可以翻譯為貝多芬，也可以翻譯為貝多分都無所謂，但中文名和日文名可不能出現錯別字。