中文名字譯為英文

1. 怎麼把中文名字翻譯成英文

曾繁曉：zeng
fanxiao
【疑難解答】中文名字翻譯成英文名字的標准格式
姓名不存在翻譯一說，應該是中文名的英文拼寫。其實目前國際上針對中文名的英文拼寫並沒有固定標準的。針對中文名的拼寫都是受到了方言的影響。
擁有中華人民共和國大陸戶籍的人，只有漢語拼音拼寫是受法律保護的，並且被國際承認身份。此外除非在其他國際承認機構注冊了其他拼寫，方可作為身份代表。
說法1：
1、人名的中譯英通常會遵循本地的習慣，把姓氏擺在後面。
例：王麗
li
wang，為了使突出姓氏也可以這樣寫li
wang。
值得注意的是，雖然第二種寫法比較清晰、在員工卡等標志上常見，但因為不符合語法標准，不建議在章段中採用。

2、雙名通常一起寫，不過也可以分開寫。
值得注意的是，分開寫的話名的第二個字將作西方的
middle
name
看待。
例：張永好
yonghao
zhang
或者
yonghao
zhang；分開寫成
yong
hao
zhang
的時候
middle
name
默認為
hao。

3、復姓的通常一起寫。
例：歐陽麗
li
ouyang，歐陽永好
yonghao
ouyang。
說法2：
現在國際接受的正確的寫法是：名字全部大寫，位置在前面，名字連寫，首字母大寫。
例如：霍去病---huo
qubing；衛青---wei
qing。
說法3：
首先外國人都知道咱們把姓置前。所以不打亂順序沒有誤會，也有利於別人識別和使用。三個字不要分開，把姓和名分開就足夠了。只在姓和名的首字母大寫就足夠了。
值得一提，現在好多很權威的雜志包括time和新聞周刊有時候喜歡使用連字元。

2. 中文名字翻譯為英文

willing

willing 英['wɪlɪŋ]美['wɪlɪŋ]adj. 樂意的；自願的；心甘情願的v.
決心；用意志力驅使；將（財產等）遺贈某人（will的現在分詞）

Today one of the events in the schele caught our eye:11:00 A. M. :Renewal of Marriage Vows; Archdeacon Robert
Willing; TheYachtClub.

今天的日程表中有一項引起了我們的注意：上午11點鍾：神父羅伯特·威林在帆船俱樂部主持重申婚姻誓言儀式。

3. 急！急！急！中文姓名翻譯成英文姓名

有兩種翻譯方式，按順序排列就是 Deng Yongdong 鄧永東，另外一種是名在前姓在後的排列 Yongdong Deng 永東鄧。

中國人名的英語寫法，目前有兩種習慣：

一、直接以漢語拼音表達，這里有幾點需要注意。姓名順序保留漢語習慣，即姓在前，名在後，而不是按英語習慣。姓和名作為兩個組合分開書寫，名的部分不要再分開 。

二、起一個英文名，再與漢語拼音的姓組合，這在文化層次較高的年青人中間比較流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。

拓展資料：

翻譯是在准確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。

4. 中文名字翻譯英文名字格式

1.如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。

例如：Rick Zhang

2.如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後;

如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。

例如：張文潔Zhang Wenjie

綜上舉個例子：

「李曉明」這個名字有兩種寫法：

1. Li Xiaoming

這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白

2.Xiaoming Li

這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後

補充：銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，毛一東是這樣的：MAO YI DONG

(4)中文名字譯為英文擴展閱讀：

英文名的英文意思是Englishname，目前各國比較流行英文名，因為世界各國交流多了，有了英文名更方便交流。

英語姓名的一般結構為：教名 自取名 姓。

如 William·Jefferson·Clinton。但在很多場合中間名往往略去不寫，如 George·Bush，而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如 Bill·Clinton。

上述教名和中間名又稱個人名。英文名與中文名不同，中文名是姓在前名在後，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。

參考鏈接：網路_英文名

5. 中文名字翻譯成英文

我推薦一個吧，叫Beson或者Benson，中文翻譯過來叫貝森或本森，和你的寶森很接近，小名可以叫Bill，樓主參考一下吧，呵

6. 中文名字翻譯成英文。

Brain Wang
brain是大腦的意思，
是brilliant 聰明的，明亮的，燦爛的
人聰明就brilliant，所以，就叫Brain吧

7. 中文名字怎麼翻譯成英文名字

jiawei chen。將名放在前面，姓放在後面。

因為英文名是名在前，姓在後。比如：Jake·Wood。Wood是姓，Jake是名字。中國人的名字寫成英文的話不需要翻譯，直接寫成拼音就可以了。如果你有英文名字的話，也可以翻譯成英文名+自己的姓氏。

(7)中文名字譯為英文擴展閱讀：

英文名的一般取法：

按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。以後本人可以再取用第二個名字，排在教名之後。英語個人名的來源大致有以下幾種情況：

1、採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。

2、採用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。

3、教名的不同異體。

4、採用（小名）昵稱。

5、用構詞技術製造新的教名，如倒序，合並。

6、將母親的娘家姓氏作為中間名。

8. 如何把中文名字翻譯成英文名字啊

把中文名字翻譯成英文名字方法：

1、可以直接進入在線翻譯中；如圖。

9. 中文名字譯成英文

法律上，香港地區擁有自己的拼音體系，這里稱為香港拼音，其是依照香港官方語音粵語出發，結合香港官方的拼音規則所形成的拼寫形式。這種拼寫也被用於香港戶籍人士的姓名拼寫，保證中文姓名與英文拼寫間的對應性。其他非香港籍人士則不能通用。

香港拼寫中「劉」拼寫為"Lau"。但是「謝」卻不能拼寫為"Shieh"，"Shieh"屬於台灣式的所謂「通用拼音」。台灣的拼寫規則與香港拼寫大為不同。這是不能混淆的。如樓上所說香港的「謝」拼寫為"Tse"...

至於你的同學拼寫為"Shey"，這要看他來自哪裡。如果是來自香港和台灣地區則應該符合這兩個地區的拼音規則。如果是來自海外，則可能是其祖上在海外注冊的拼寫形式。如果是中國大陸人士，則是無效的拼寫。中國大陸戶籍人士只有漢語拼音拼寫是唯一合法的身份拼寫。國際默認。